свести

1) (отвести) hínführen vt; hínbringen (непр.) vt

2) (вниз) hinábführen vt, hinúnterführen vt; herábführen vt; herúnterführen vt

3) (соединить) zusámmenbringen (непр.) vt, zusámmenführen vt

4) (удалить) entférnen vt

свести́ пятно́ — éinen Fleck entférnen [wégmachen (разг.)]

5) перен. (к чему-либо) zurǘckführen vt (auf A); reduzíeren vt (auf A)

свести́ к нулю́ — zuníchte máchen vt

свести́ к шу́тке — in éinen Scherz verwándeln vt

6) (о судороге и т.п.) sich zusámmenkrampfen, sich zusámmenziehen (непр.)

ему́ свело́ ру́ку — sein Arm hat sich (krámpfhaft) zusámmengezogen; er hat Krämpfe im Arm

••

свести́ на нет — zuníchte máchen vt

свести́ знако́мство с кем-либо — mit j-m Bekánntschaft schlíeßen (непр.)

свести́ в моги́лу — ins Grab [únter die Érde] bríngen (непр.) vt